校園文學
文化專欄
校園新鮮事

新版改編讓《戰爭與和平》近20年來首登英國暢銷書榜

時間:2016-04-13 16:08:09 來源:鳳凰網文化 作者:文/臧繼賢 ? 圖/鳳凰網文化

點擊:5306 評論:0 字號:+   -

新版《戰爭與和平》劇照

近日,BBC六集迷你劇《戰爭與和平》剛剛完結,英國《衛報》就稱托爾斯泰這部篇幅讓人望而卻步的史詩般作品首次登上了英國暢銷書排行榜。不過與此同時,英國媒體還在爭相強調只有4%的英國人讀過原著的事實。

澎湃新聞記者也查詢了當當、京東和亞馬遜三家中國圖書電商,2007年出版的草嬰譯本《戰爭與和平》(全四冊)進入了當當網近30日圖書暢銷榜,列第108位;該譯本也進入了亞馬遜世界小說名著銷售排行榜,居第30位。

BBC《戰爭與和平》中的拿破侖

BBC《戰爭與和平》中的拿破侖

BBC此次將講述俄國被拿破侖入侵的《戰爭與和平》改編為活潑風格的英劇,結果讓這部小說第一次榮登圖書銷售榜的前五十名。這個排名由尼爾森公司根據自1998年以來的圖書銷售記錄統計得來。

上周,BBC改編版的《戰爭與和平》售出3581冊,據英國的the Bookseller統計,此銷量位居銷售榜的第50位。自這部劇開播以來,BBC改編版已經售出13000冊,而其他五個版本的《戰爭與和平》銷售勢頭也很強勁,上周一共賣出了2438本。

BBC《戰爭與和平》劇照

BBC《戰爭與和平》劇照

據英國民調機構YouGov最新的調查,只有4%的英國人讀過《戰爭與和平》,盡管有14%的人希望自己讀過。在一項由BBC商店發起的調查中發現,在人們最容易謊稱自己讀過的五本小說中,《戰爭與和平》也列位其中。

據英國連鎖書店Waterstones的工作人員稱,就最近的銷售數據來看,有很多人終于把《戰爭與和平》從他們必須閱讀的清單上劃去了。“四個版本均登上了我們的暢銷書榜單,而且每個版本售出的數量也差不多。”

而出版商Wordsworth Editions的總監稱,BBC的《戰爭與和平》第一集播出后,這本書的銷量就在穩步增長,同時BBC改編本的小說自此也一直位居小型出版商銷售榜的前20名。Wordsworth總計售出1993年版的《戰爭與和平》56157本,而BBC改編版的共售出3054本。

據悉,多虧了BBC的改編本,狄更斯作品的銷量也曾提升,還有前幾個月上映的英國電影《查泰萊夫人的情人》也讓原著的銷量有所提升。

英國出版商表示要向包括BBC在內的廣播公司脫帽致敬,因為他們讓這些偉大的文學作品進入了大眾市場。盡管學院派會對這些改編嗤之以鼻,但這么做的確正在讓更多的人閱讀經典,而且出版商覺得這只會是一件好事情。

《戰爭與和平》中譯本封面

BBC英劇的熱播對《戰爭與和平》在中國的銷售似乎并沒有起到多大影響。托翁的這部名著有多個中譯本,但在豆瓣上,評論人數超過1000的只有劉遼逸1997年、2003年和草嬰2007年的譯本,低于托爾斯泰另兩部作品《安娜·卡列尼娜》和《復活》的關注度,也遠低于《傲慢與偏見》和《簡·愛》等英國文學譯本的關注度。

打賞本站
若您喜歡本站,可通過打賞的方式支持我們「打賞請附言留名」,打賞金額將用于網站運營和維護,謝謝!

責任編輯:高永鋒

  • 珠穆朗瑪峰上那些尸體 如今成了一個個地標

    一個美國人如何打撈失落的五四記憶

    1979年,中國開始整理“五四”遺事,對這場六十年前的過往做重新評價。失語長達30年甚至更久的“五四”一代幸存者,開始被邀請出來,重述往事。舒衡......

中國大學生網評論【0人參與,0條評論】 登錄 | 注冊

高永鋒
還沒有評論,快來搶沙發吧!
  • 文化速遞,情溢陽新——文學院“

    為傳承優秀傳統文化,引導學生領悟國學精粹,增強青少年文化自信,7月8日下午,由陽新縣浮屠鎮團委、玉堍村村...

  • 華中大學子走進河南焦作,助力老

    7月 31 日至 8 月 10 日,華中科技大學公共衛生學院赴河南省焦作市溫縣開展 “對老年人飲食、用藥...

  • 陌上花開,情溢赤尾小學

    作為隊長,她們像導游一樣帶領著我們向著太陽,一路前行。這次三下鄉活動的順利開展,離不開大家的努力,尤其是...

  • 攜愛啟程,筑夢青春

    重慶師范大學涉外商貿學院跨境商務學院“濃情云門,引夢啟程”教育關愛服務團來到合川區云門鎮,開展為期十天的...

校園文學
骑士传奇怎么玩